Currently browsing tag

翻譯

beyonce listen 暗月式胡亂中譯 XD

撿到歌一首,聽到有人說和現在台灣人的心聲很像 beyonce listen lyrics 暗月式胡亂中譯 XD Listen to the song here in my heart 傾聽我心中的歌 A melody I start but can’t complete 由我開始但未竟的旋律 Listen to the sound from deep within 傾聽內心深處的聲音 It’s only beginning to find release 該是時候開始釋放了 Oh, the time has come for my dreams to be heard 喔! …

[翻譯] 無字的情書 – [ wordless love letter ] lyrics translation

我很喜歡一些台語歌,很多歌語和語法只有台語唱起來才會很有味道 這首《無字的情書》算是台語歌裡我很喜歡的一首,所以把他翻譯成英文 雖然我是破英文,但是如果能有更多人聽得懂台語歌就更好啦~~ grandma is non-literacy but she understand a lot of things. she said the lightning is the key of sky. once it open the rain will falling.

[翻譯] 美國偶像24強止步的 Chris Medina 單曲 What Are Words

前幾天不小心聽到覺得很好聽,所以google了歌詞,但是找到歌找到故事後,我流淚了 簡單來說,這位 2011年美國偶像的參賽者 Chris Medina 的未婚妻在結婚前夕出車禍導致腦傷,原本美麗大方的女友就此失去行為能力,像半個植物人。 據說 Chris 參賽目的就是為妻子募集醫藥費。 但是我想 Chris的歌唱技巧真的不夠強,所以24強止步,未能達成他的理想,不過這首歌還是已單曲型式發行了

[CA] Castle Age 劇情翻譯-象牙之城 Ivory City

Castle Age 城堡世紀第9關 – 象牙之城 9王是又是梅菲斯特啦~ 只不過是強化版本的 XD 這算是主線最重要的王之一,也算是最終大魔王吧,打王的故事超長的 =..= 哇咧…. 主角被砍個半死最後還是靠不知道哪來的王者之劍閉著眼睛就把王幹掉了!!然後大梅和大天使殉情了!!!什麼結局啊!! 翻桌!!!

[CA] Castle Age 劇情翻譯-血色平原之戰 War of the Red Plains

Castle Age 劇情翻譯- 血色平原之戰 War of the Red Plains 最近的新世界戰,基本上和後期的巴哈姆特及天使一樣,需要選職業也要補血不過這個戰場和以往不同的地方在於首次引進了有點類似紙版對戰概念的將軍對戰 也就是除了一般的攻擊之外,可以選則用7個將軍的WP方式對戰,會有比較高的攻擊力,但同時會有失敗的風險這對個人參數高,還有將軍比較強的玩家來說是個比較好的選項 故事方式也不同於以往的感覺,比較像一段歷史的插曲所以整個讀起來滿像在看歷史般的平鋪直述,也不像其他的用第一人稱,整個風格都不太一樣….    

[CA] Castle Age 劇情翻譯-半神Malekus

Castle Age 劇情翻譯-半神Malekus 我要怎麼說呢… 這篇翻好久啊!!抱頭!!  為啥會這麼難翻,這麼血腥,這麼和主神無關,還沒圖可以用啊!!!! 囧rz 誰來告訴我為啥CA沒出屠龍者英雄還有龍斬劍啊???  總之,雖然很痛苦,我還是翻完了…淚目 有錯請告知啊… 我這篇一大堆很不確定的翻譯 囧

[CA] Castle Age 劇情翻譯-半神Ambrosia

Castle Age 劇情翻譯-半神Ambrosia 目前主線劇情似乎是結束了,接下來還有亞特蘭提斯,不過比起來我覺得半神們比較親切啊~畢竟海蛇除了FP多多,其他就…. 所以就從大改造後變的像舞孃 XD 的Ambrosia任務劇情下手囉~正式翻過才發現,其實這裡的劇情和主線也是十分有關聯的呢… 

[CA] Castle Age 劇情翻譯-天空界 Kingdom of Heaven

Castle Age 堡壘世紀 第八大關 Kingdom of Heaven 天上界 任務劇情翻譯第八關 BOSS是 怒天使 Azriel 這也是Genzo 畫的插圖,不過我覺得還是精靈女王和蓮花比較正 XD 攻略的方式和火山龍王 巴哈姆特一樣的複雜,血量也更多,不過這似乎是主線劇情的最後一章了其實8王出一陣子啦,剛好我在畢業考期間,所以一直沒空翻譯 XD 這次很感謝FB的ChiChang Wu 寄劇情給我,他還有自己先翻譯好了呢…不好意思我拖到現在才翻出來Orz  

[CA] Castle Age 劇情翻譯-地下世界- Skaar

  這次的重製版任務劇情翻譯是第7關 UnderWorld 地下世界,BOSS是死亡騎士Skaar 7王目前會掉落最強的甲,由故事中可以看的出來,他很硬…. 不過這章還真的是沒什麼圖可用啊….Orz 而且再次證明了主角是個沒路用的角色,他只會一直問: Celesta,怎麼辨?? XDDD 其實我心中最大的OS是,Skaar你好樣的,這一路上只有你視破了Celesta的真面目 XD