[CA] Castle Age 劇情翻譯-霧之王國-Sylvana 1

Castle Age 堡壘世紀 第三大關Land of Mist 霧之王國 任務劇情翻譯
第三關的BOSS: 希爾瓦納 精靈魔法女王 Sylvanas the Sorceress Queen

她就是傳說中的正妹王啊~~ 

某次更新之後就變成由曾畫過WOW 魔獸世界人物設定的畫師 GENZO 所繪
整個就是整型大改造 XDD

雖然很正，不過因為掉料不算好，所以在打完成就後就不太會再找她泡茶啦~
算是有點可惜了

精靈的土地瀰漫著霧氣及陰影。這是離受詛咒的水之王國最接近的國家，就因為她有難以捉摸的環境，得以讓邪惡的入侵止步在海灣。一座宏偉的塔座落於精靈國度的中心。守護著塔中的空之水晶。開拓你的道路前往尋找第三個古老的信物…
This Elven land is covered in mist and
shadow. The closest country to the cursed land of water, only it’s elusive
nature keeps the forces of evil at bay.
A great tower lies in the heart of the Elven Land. Within it are the
guardians of the Crystal of Air. Find your way to the tower to retrieve
the third ancient artifact…

極地的迷霧之丘 Misty Hills of Boralis
藉著Celesta的水下呼吸魔法，你的軍隊終於脫離水面。一大群的雪巨人等著招呼你們，他們展現憤怒而且揮舞著巨大的棍棒。他們不會讓你逃的！
Imbued with underwater breathing by Celesta, your army finally surfaces. A throng of snow giants greets you, smiling angrily and brandishing massive clubs. They will not let you escape!

守護Corelan The Keep of Corelan
精靈王Corelan的頭像鐫刻在山脈上。通過石像的口後，Triste就座落於此。石像的下巴突然打開，獸人軍隊帶著他們沉重的斧頭和攻城車衝出來。
The stone face of the Elven King Corelan is etched on these mountains. Through his stone mouth lies the city of Triste. Suddenly his jaws open and an army of orcs rush out with their heavy axes and catapults.

特里斯特 Triste
你一路打進Triste才發現這個城市已經被獸人王吉爾伽美什接管。你發現Triste的精英貴族精靈已經被他們軍隊粉碎了。從邪惡手上拯救Triste。
You fight your way to Triste, only to find that the city has been taken over by the Orc general Gildamesh. You learn that his army had crushed the Elite Noble Elves of Triste. Save Triste from this evil!

特里斯特墓地 Mausoleum of Triste
看來精靈們利用隱藏的通道撤退逃到陵墓中。據說特里斯特墓地中藏有巨大的邪惡。在前方，你看到一束明亮的光線，是獸人王的精銳衛隊和Corelan王的精靈在對戰。打敗他！
It seems that the elves retreated inside the mausoleum and escaped using the hidden passages. It is said that the mausoleum of Triste held a great evil. Ahead, you see a bright light, and General Gildamesh and his elite guards fighting King Corelan of the Elves. Defeat him!

奇蹟洞穴 The Cave of Wonder
看來獸人王喚醒了傳說中的冰獸還把精靈國王給打傷了。洞裡搖晃了起來。你必須打敗這隻一身毛的野獸！當你正收緊握在武器上的手同時，Celesta也準備了大量的治療法術，。
It appears that Gildamesh had awaken the Ice Beast of legend and injured the Elven King. The cavern quakes. You must fight this beast on its own turf! Celesta prepares the buffs for a massive healing spell as you tighten your grip on your weapon.

風暴之眼 Eye of the Storm
你旅程的目的即是在神秘的精靈國度搜索空之水晶…你期昐在尋獲四個元素水晶後能為這個世界帶來拯救的希望。有傳言說道，一個美麗的魔法師居住在的精靈塔裡。
You journey to the mystical land of the Elves in search of the Crystal of Air… You seek to recover the four Elemental Crystals in hope to save this world. It is rumored to reside in the tower of a beautiful elven Sorceress.

 
一路踩過成群的獸人和不死怪物，你終於到達塔頂，踏入一個有王座的黑暗房間 …
Battling through hordes of orcs and undead monsters, you reach the top of the tower, and step into a dark throne room…

Celesta: 希爾瓦納…你瘋了嗎？你是什麼意思？！
Celesta: Sylvana… Have you gone mad? What is the meaning of this?!! 

希爾瓦納: 天真的小Celesta …你真是傻瓜！一旦我們收集到所有的水晶，梅菲斯特將進入這個世界，並開創一個新的時代。
Sylvana: Naive little Celesta… You are a fool! Once we gather all the Crystals, Mephistopheles will enter this world and usher in a new era. 

對話被湧入房間的獸人打斷。
突然，房裡閃爍出白光接著傳來Celesta的尖叫。當你視力回復後，Celesta已躺在地板上痛苦地扭動。沒有時間浪費了。你將你的刀刃深深送進了第一個獸人的胸口，你的人馬很快的跟進。獸人再次不敵你的軍隊，撤退了。你喚人來把門封住，但聲音却沒有從你的嘴裡發出…
The exchange is cut short as orcs pour into the room. 
Suddenly, the room flashes white and Celesta screams. When your vision returns, Celesta is on the floor writhing in pain. There is no time to waste. You drive your blade deep into the chest of the first orc and your men are quick to follow suit. Once again the orcs are no match for your forces and are driven back. You call out to your men to seal the door, but no sound comes from your mouth…

你…不能動 ...You… cannot move… 
軟嫩修長的手輕慢的輕撫上你的肩膀，你能感到Sylvana溫暖的的呼吸在你的耳後。
A soft slender hand slowly rests on your shoulder, and you feel the warmth of Sylvana’s breath behind your ear. 

Sylvana低喃著：“黑暗會獎勵那些擁抱他的人。”
Sylvana whispers: “The Darkness rewards those who embrace it.”

你聽到一個響亮的掌聲從Celesta的方向傳來，你發現你可以動了！你快速的提起刀刃對準Sylvana 的脖子，但你猶豫了一下…
You hear a loud clap from Celesta’s direction, and you find you are able to move again! You quickly turn and raise your blade to Sylvana’s neck, but you hesitate…

Sylvana：“想像一下…”
Sylvana: “Think about it…” 


Sylvana 的嘴唇彎成一抹微笑，慢慢地淡出溶入霧裡消失在黑暗中。房間裡靜悄悄的。房間的一頭，你看見Celesta回首帶著關心的眼神…就在這時，一絲亮光閃爍吸引了你的注意。在房間盡頭的寶座上方有一個球體旋轉著沐浴在白光中。
Sylvana’s lips curl into a smile as her form slowly fades into a mist and disappears into the darkness. The room is silent. At the side of the room, you see Celesta looking back at you with concern in her eyes… At this moment, a bright glimmer catches your attention. At the end of the room above the throne is an orb bathed in swirling white lights.

Sylvanas：你沒辨法阻止已經開始的事。你的命運已經被決定了，而這個世界被破壞是不可避免的。
Sylvanas: You cannot stop what has begun. Your fates has been decided and the destruction of this world is inevitable.
Celesta：你為什麼要這樣做？梅菲斯特終將銷毀所有的土地，包括神聖的森林。這代表精靈種族的末日。你應該知道的。
Celesta: Why are you doing this? Mephistopheles will destroy all the lands including the Sacred Forests. This will mean the end of the Elven race. You should know this well.
Sylvanas：精靈早就變成浮誇的傻瓜只會彼此發動戰爭為了爭搶主政之外一無是處了。在這一點我們和人類比好不到哪去。隨著神聖森林的毀滅，我們將清除整個世界，然後讓它重生。
Sylvanas: The Elves have become nothing more than pompous fools who argue politics and wage war against each other. We are no better than the humans at this point. With the destruction of the Sacred Forest, we will purge the world and it will be reborn.
Celesta：梅菲斯特不會幫你實現的。他是邪惡和扭曲，只有破壞將隨之而來。請再考慮考慮，Sylvanas！投降吧，我們回到精靈議會會幫你辯護的。
Celesta: Mephistopheles will never make this happen. He is vile and twisted and only destruction will follow. Please reconsider Sylvanas! Just surrender and we’ll go back to the Elven Council and plead your case.
Sylvanas：單就覺得精靈議會有可能忽略掉我的罪過這一點來看，你真的是比我之前想像的是個更傻的傻瓜。我種下的死亡，會看著一切到最後。你不要再多管閒事了！
Sylvanas: You are a bigger fool than I thought if you think the Elven Council will ignore my transgressions at this point. I have cast the die and will see this to the very end. Your meddling ends here!

Sylvanas開始咏唱魔咒。在你反應過來前，一個閃電球已出現在Sylvanas的手上。你可以聽到和空氣碎烈熱度升驣。你才在奇怪Sylvanas為何不會被燒到。結論都還沒想到，她的閃電球就往你身上招呼了。你有幾個人不幸地沒躲過，而你是差點沒閃掉。它在城牆上開了個洞像是開在葉片上一樣。
Sylvanas begins to chant a magical spell. Before you can react, a ball lightning forms in the cusp of Sylvanas’s hand. You can hear the air crackling and the heat is intense. You wonder how Sylvanas is not being burned by it. Before you can finish that thought, she hurls the ball lightning at you. A few of your men are not so lucky to dodge it but you are barely able to sidestep it. It crashes against the castle wall and leaves a gaping hole.

Celesta：我需要一些時間，我知道有個辦法能阻止她。幫我掙取一些時間，想辨法把她帶到中間的房間。我好了會給你的信號。
Celesta: I’ll need some time but I know a way to stop her. Buy me some time and lead her into the middle of room. I will give you the signal when I am ready.

你緊握武器迎戰Sylvanas。你一邊躲避著她送來的閃電咒文，一邊試著縮短距離。你用了幾個重砍，但她輕鬆的閃開。Sylvanas迅速唱著咒，她舉起右手對著你。你被一擊飛到空中。你在牆上撞出一個大洞，感覺到有風吹到身上。當你看著另一個閃電球一路向你飛來。你閉上眼睛好忍受這衝擊，因為已經沒有時間可以閃開這個咒文了。你可以感受到強烈的熱灼傷你的皮膚。然後，熱度突然就不見了。
You grasp your weapon tightly and charge at Sylvanas. You dodge the lightning spells she sends your way and close the distance. You take a couple of heavy swings at her but she evades them with ease. Sylvanas quickly starts chanting and waves her right hand toward you. You are sent flying back through the air. You crash against the wall and have the wind knocked out of you. As you look up another ball lightning is headed your way. You close your eyes and brace for impact as there is no time to avoid the spell. You can feel the intense heat burn your skin. Then in an instant, it’s gone.

泰拉：趴下！我對你施放了防護咒文。現在是你的機會，幹掉她。
Terra: Get to your feet! I have cast a Barrier on you. Now is your chance to take her down.
你快速滾倒。現在你需要一個計劃。你調整盔甲準備面對Sylvanas。
You quickly jump to your feet. You will need a plan this time. You adjust your armor and charge back in at Sylvanas.
Sylvanas：你比不上我的！
Sylvanas: You are no match for me!
這次你同樣對Sylvana 使用幾個重擊，她和之前一樣，輕鬆地避開了攻擊，開始她的咏唱。
Again you take a couple of heavy swings at Sylvanas but just as
she had done previously, she avoids the strikes with ease and begins her chant.
正如你所願的是和之前相同的咒文！瞬間，咒文往你飛來。不過，這一次你已經準備好了。你用隨身的匕首射向Sylvanas！Sylvanas避開了軌道，但匕首啃噬了她的左肩。
It is the same spell as before as you had hoped for! In an instant, you are sent flying back. However, this time you are ready for it. You take the dagger from your belt and throw it at Sylvanas! Sylvanas jumps out of the way but the dagger blade grazes her left shoulder.

Sylvanas：你這人類好大的膽子！
Sylvanas: How dare you human!

你：逮到妳了！Celesta！現在!
You: Now I’ve got you! Celesta! Now!

Celesta完成她的咒文，綠色的符文出現在希爾瓦娜斯的腳邊。這是一個吸取生命的法術！符文從Slyvanas的腳邊上升環繞她的身體後逐漸收緊。希爾瓦娜斯痛苦尖叫。在法術停止消耗她生命力後Sylvanas跌落在地上。
Celesta finishes her spell and a green rune appears at Sylvanas’s feet. It is a drain life spell! The rune rises up from Slyvanas’s [sic] feet and encircles her body and appears to tighten around her. Sylvanas screams in pain. The drain life spell ceases and Sylvanas falls to the floor.
Sylvanas：我不會就這麼算了！
Sylvanas: This will not be the last of me!
Sylvanas又開始咏唱。這次出現一個大型的傳陣Sylvanas馬上爬過它。傳陣迅速的關閉。就像房間內所有的空氣被吸出了一樣。Sylvanas不見了。
Sylvanas again begins to chant. This time a large portal appears and Sylvanas crawls into it. The portal closes quickly. It feels like all the air in the room has been sucked out of the room. Sylvanas is gone.

你：所以現在該往哪去？
You: So now where?

Celesta：我們不能把時間花在追捕Sylvanas上。我們必須往東前往水之王國。希望我們能找到這一切邪惡能量的源頭。
Celesta: We cannot take more time chasing after Sylvanas. We must head east to the Land of Water. Hopefully we will be able to find the source of all this evil energy there.

到了第3關還是有早期故事的問題XD
前後段的女王名字不一樣

打敗後的女王名字多了個 s , 因為我英文實在不好，所以不知道多那個s是啥意思= =+ 

根據Sih-Wei Jhang 提供的情報，加上s之後的精靈女王變成 希瓦納斯
就和魔獸世界裡面的被遺忘者女王 女妖王希瓦娜斯‧風行者 同名啦

魔獸故事裡的設定，被遺忘者女王之前也一樣是精靈喔 

引用魔獸官網的原文

阿爾薩斯率領亡靈天災侵入奎爾薩拉斯，將精靈圍困在脆弱的防線後。銀月城的遊俠領袖希爾瓦娜斯 · 風行者雖然奮勇戰鬥，但仍不敵阿爾薩斯的大軍；阿爾薩斯摧枯拉朽般地擊潰了精靈的部隊，順利進入了太陽之井。為了展示他的力量及殘酷的手段，他把希爾瓦娜斯的遺體變成永遠不死的女妖，並永遠向阿爾薩斯這個奎爾薩拉斯的征服者效忠。
http://www.wowtaiwan.com.tw/03Gameguide/gameinfo/story/epic5.asp