翻譯

《鬼滅之刃 – OP》紅蓮華 中日文歌詞＋羅馬拼音 照日文詞優化 漢字片假名

This entry was posted in 　├ 私藏歌本 and tagged Lisa 卡通 日文 歌詞 紅蓮華 翻譯 鬼滅之刃 on by

最近我女兒超愛的，所以這麼晚才想學，為了自己學歌所以做出的小抄版本，是以日文歌詞為主，然後用SUB做漢字的片假名注音，就是我之前做淚光閃閃小抄歌詞的方式啦，羅馬拼音的部分是也自己用的版本，以日文詞為單位分的拼音，短促音或是拉長音的n e i會用 – 做提示，總之是自用的版本。 中文翻譯的部分，是自己查字典亂翻的，有看一下別人翻的版本，應該意思沒差很多，基本上整首紅蓮華的歌詞都很符合鬼滅之刃卡通的內容，連善逸的雷鳴都有進去。 最近我女兒超愛的，所以這麼晚才想學，為了自己學歌所以做出的小抄版本，是以日文歌詞為主，然後用SUB做漢字的片假名注音，就是我之前做淚光閃閃小抄歌詞的方式啦，羅馬拼音的部分是也自己用的版本，以日文詞為單位分的拼音，短促音或是拉長音的n e i會用 – 做提示，總之是自用的版本。 中文翻譯的部分，是自己查字典亂翻的，有看一下別人翻的版本，應該意思沒差很多，基本上整首紅蓮華的歌詞都很符合鬼滅之刃卡通的內容，連善逸的雷鳴都有進去。 《鬼滅之刃 – OP》紅蓮華 LiSA – Gurenge 作詞：LiSA 作曲：草野華余子 編曲：江口亮 つよ　　　　　 りゆう　　し 強く なれる　理由を　知った tsuyo ku nareru riyu u wo shitta 變強的理由 知道了 ぼく　　つ　　　すす 僕を　連れて　進め boku o tsu re te susu me 帶著我前進吧 ———————- どろ　　　　　　そうまとう 　 よ 泥　だらけ の […]

beyonce listen 暗月式胡亂中譯 XD

This entry was posted in 　├ 私藏歌本 and tagged Listen 歌詞 翻譯 on by

撿到歌一首，聽到有人說和現在台灣人的心聲很像 beyonce listen lyrics 暗月式胡亂中譯 XD Listen to the song here in my heart 傾聽我心中的歌 A melody I start but can’t complete 由我開始但未竟的旋律 Listen to the sound from deep within 傾聽內心深處的聲音 It’s only beginning to find release 該是時候開始釋放了 Oh, the time has come for my dreams to be heard 喔! […]

[翻譯] 無字的情書 – [ wordless love letter ] lyrics translation

This entry was posted in 　├ 私藏歌本 and tagged lyrics translate 台語歌 無字的情書 翻譯 on by

我很喜歡一些台語歌，很多歌語和語法只有台語唱起來才會很有味道 這首《無字的情書》算是台語歌裡我很喜歡的一首，所以把他翻譯成英文 雖然我是破英文，但是如果能有更多人聽得懂台語歌就更好啦~~ grandma is non-literacy but she understand a lot of things. she said the lightning is the key of sky. once it open the rain will falling.

[翻譯] 美國偶像24強止步的 Chris Medina 單曲 What Are Words

This entry was posted in 　├ 私藏歌本 and tagged 歌詞 翻譯 音樂 on by

前幾天不小心聽到覺得很好聽，所以google了歌詞，但是找到歌找到故事後，我流淚了 簡單來說，這位 2011年美國偶像的參賽者 Chris Medina 的未婚妻在結婚前夕出車禍導致腦傷，原本美麗大方的女友就此失去行為能力，像半個植物人。 據說 Chris 參賽目的就是為妻子募集醫藥費。 但是我想 Chris的歌唱技巧真的不夠強，所以24強止步，未能達成他的理想，不過這首歌還是已單曲型式發行了

[CA] Castle Age 劇情翻譯-象牙之城 Ivory City 3

This entry was posted in 　└ Castle age 劇情翻譯 and tagged CaslteAge 劇情 翻譯 遊戲 on by

Castle Age 城堡世紀第9關 – 象牙之城 9王是又是梅菲斯特啦~ 只不過是強化版本的 XD 這算是主線最重要的王之一，也算是最終大魔王吧，打王的故事超長的 =..= 哇咧…. 主角被砍個半死最後還是靠不知道哪來的王者之劍閉著眼睛就把王幹掉了!!然後大梅和大天使殉情了!!!什麼結局啊!! 翻桌!!!

[CA] Castle Age 劇情翻譯-血色平原之戰 War of the Red Plains 6

This entry was posted in 　└ Castle age 劇情翻譯 and tagged CaslteAge 劇情 翻譯 遊戲 on by

Castle Age 劇情翻譯- 血色平原之戰 War of the Red Plains 最近的新世界戰，基本上和後期的巴哈姆特及天使一樣，需要選職業也要補血不過這個戰場和以往不同的地方在於首次引進了有點類似紙版對戰概念的將軍對戰 也就是除了一般的攻擊之外，可以選則用7個將軍的WP方式對戰，會有比較高的攻擊力，但同時會有失敗的風險這對個人參數高，還有將軍比較強的玩家來說是個比較好的選項 故事方式也不同於以往的感覺，比較像一段歷史的插曲所以整個讀起來滿像在看歷史般的平鋪直述，也不像其他的用第一人稱，整個風格都不太一樣….    

[CA] Castle Age 劇情翻譯-半神Malekus 5

This entry was posted in 　└ Castle age 劇情翻譯 and tagged CaslteAge 劇情 翻譯 遊戲 on by

Castle Age 劇情翻譯-半神Malekus 我要怎麼說呢… 這篇翻好久啊!!抱頭!!  為啥會這麼難翻，這麼血腥，這麼和主神無關，還沒圖可以用啊!!!! 囧rz 誰來告訴我為啥CA沒出屠龍者英雄還有龍斬劍啊???  總之，雖然很痛苦，我還是翻完了…淚目 有錯請告知啊… 我這篇一大堆很不確定的翻譯 囧

[CA] Castle Age 劇情翻譯-半神Ambrosia

This entry was posted in 　└ Castle age 劇情翻譯 and tagged CaslteAge 劇情 翻譯 遊戲 on by

Castle Age 劇情翻譯-半神Ambrosia 目前主線劇情似乎是結束了，接下來還有亞特蘭提斯，不過比起來我覺得半神們比較親切啊~畢竟海蛇除了FP多多，其他就…. 所以就從大改造後變的像舞孃 XD 的Ambrosia任務劇情下手囉~正式翻過才發現，其實這裡的劇情和主線也是十分有關聯的呢…