[翻譯] 美國偶像24強止步的 Chris Medina 單曲 What Are Words


前幾天不小心聽到覺得很好聽,所以google了歌詞,但是找到歌找到故事後,我流淚了

簡單來說,這位 2011年美國偶像的參賽者 Chris Medina 的未婚妻在結婚前夕出車禍導致腦傷,原本美麗大方的女友就此失去行為能力,像半個植物人。

據說 Chris 參賽目的就是為妻子募集醫藥費。
但是我想 Chris的歌唱技巧真的不夠強,所以24強止步,未能達成他的理想,不過這首歌還是已單曲型式發行了

在看到MV裡 他扶著妻子下樓,樓梯頂上寫著「我相信奇蹟」時,真的落下淚來
這故事真的令人動容,當然也是有人覺得是炒作。

我個人是認為,這麼好的故事,不炒作還叫媒體嗎?
雖然有可能多少有炒作的成分,但是 Chris 仍然還守在妻子身邊,這就夠了

因為不是很喜歡別人翻的歌詞,所以我自己翻譯了這個版本 XD

Anywhere you are, I am near 無論你身在何方,我在左右
Anywhere you go, I’ll be there 無論你去到何處,我會跟隨
Anytime you whisper my name 每當你輕喚我名,你看到我
You’ll see

How every single promise I’ll keep 為何我信守每個承諾?
‘Cause what kind of guy would I be 想想我會變成哪種人?
If I was to leave 如果我在你最需要我的時候離去?
When you need me most?

What are words 那些話算什麼?
If you really don’t mean them when you say them? 如果說出口時不是真心這麼想?
What are words 那些話算什麼?
If they’re only for good times, then they don’t? 如果只在美好時算數,不那麼美好時呢?

When it’s love 那是愛
Yeah, you say them out loud 對,你大聲說出愛的時候
Those words, they never go away 那些話語不會消失
They live on, even when we’re gone 他們會永遠存在,就算我們都不在了

And I know an angel was sent 我知道天使被送來
Just for me and I know I’m meant 專程為我而來而且我明白這代表什麼
To be where I am 為了讓我在我該在的地方
And I’m gonna be 而且我一定會做到

Standing right beside her tonight 今晚站在她身邊
And I’m gonna be by your side 我會永遠在她身邊
I would never leave 我永不離開
When she needs me most 當她最需要我的時候

What are words 那些話算什麼?
If you really don’t mean them when you say them? 如果說出口時不是真心這麼想?
What are words 那些話算什麼?
If they’re only for good times, then they don’t? 如果只在美好時算數,不那麼美好時呢?

When it’s love 那是愛
Yeah, you say them out loud 對,你大聲說出愛的時候
Those words, they never go away 那些話語不會消失
They live on, even when we’re gone 他們會永遠存在,就算我們都不在了

Anywhere you are, I am near 無論你身在何方,我在左右
Anywhere you go, I’ll be there 無論你去到何處,我會跟隨
And I’m gonna be here 而且我會永遠永遠都在那裡
Forever more

Every single promise I keep 每一個我許下的承諾
‘Cause what kind of guy would I be 想想我會變成什麼樣的人?
If I was to leave 如果我在你最需要我的時候離去?
When you need me most?

I’m forever keeping my angel close 我將永遠守在我的天使旁,緊緊相依


About chibc

chibc《暗月之鏡》 從高中網路開始普及就開始成為重度網路使用者,早期主要活動集中於巴哈姆特。
G+ CHIBC

看完有什麼想和版主講的,沒有就留個「閱」吧

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.